1
00:00:02,169 --> 00:00:03,295
ก่อนหน้านี้เรื่อง "The Crossing"...

2
00:00:03,295 --> 00:00:05,297
การเขียนบน
กำแพง... มันคือเอเพ็กซ์

3
00:00:05,297 --> 00:00:07,341
พวกเขาขโมยเธอตั้งแต่ยังเป็นเด็ก
และใช้เธอเป็นทาส

4
00:00:07,341 --> 00:00:10,135
สิ่งเดียวกันเกิดขึ้น
ถึงลูกสาวของเราเอง

5
00:00:10,135 --> 00:00:11,136
คุณมีลูกไหม?

6
00:00:11,136 --> 00:00:12,137
ใช่.

7
00:00:12,137 --> 00:00:14,514
ตอนนี้เธอโตแล้ว

8
00:00:14,514 --> 00:00:17,518
จุดเริ่มต้นของ Apex คือจุดสิ้นสุด
ของเผ่าพันธุ์มนุษย์

9
00:00:17,518 --> 00:00:19,394
ฉันไม่สามารถให้คุณ
กลายเป็นเหมือนฉัน

10
00:00:19,394 --> 00:00:20,229
โซฟี?

11
00:00:20,229 --> 00:00:21,396
โว้ เฮ้ เฮ้ !

12
00:00:21,396 --> 00:00:23,273
คุณได้ยินฉันไหม?

13
00:00:23,273 --> 00:00:25,442
ถึงเวลาที่จะลบล้าง
ความเป็นไปได้ใดๆ

14
00:00:25,442 --> 00:00:27,277
ของเอเพ็กซ์เลยทีเดียว
ดำรงอยู่.

15
00:00:27,277 --> 00:00:28,695
แผนใหม่อะไรดี.

16
00:00:28,695 --> 00:00:31,240
ถ้าค่ายของคุณเต็มไปด้วยผู้คน
ใครสามารถเปิดเผยเราได้?

17
00:00:31,240 --> 00:00:33,325
เมื่อผู้รอดชีวิต
ใช้ชีวิตของตัวเอง

18
00:00:33,325 --> 00:00:35,536
ในสิ่งที่ดูเหมือนเป็น
การฆ่าตัวตายตามพิธีกรรม

19
00:00:35,536 --> 00:00:37,538
นี่จะอธิบายว่าทำไม

20
00:00:37,538 --> 00:00:40,082
ถึงลูกชายของเรา

21
00:00:41,500 --> 00:00:43,585
พวกเขาจะฆ่า
ทุกคนในค่ายนั้น

22
00:00:43,585 --> 00:00:45,420
ถ้าเชื่อจริงๆ
พวกเขาจะฆ่าพวกมัน

23
00:00:45,420 --> 00:00:46,755
เราต้องไปหาพวกเขา
ออกจากที่นั่น

24
00:00:46,755 --> 00:00:47,714
ฉันอยากเจอฮันนาห์

25
00:00:47,714 --> 00:00:49,591
คุณจะไม่ไป
ผ่านเลย!

26
00:00:49,591 --> 00:00:51,260
ไปกันเลย

27
00:00:51,260 --> 00:00:53,345
หากพวกเขาต้องการออกไป
ค่ายนี้ยังมีชีวิตอยู่

28
00:00:53,345 --> 00:00:56,014
พวกเขาต้องพร้อม
ที่จะย้าย

29
00:00:56,014 --> 00:00:58,976
ถ้าอย่างนั้น...
ไปทำงานกันเถอะ

30
00:01:19,538 --> 00:01:20,539
สวัสดีตอนเช้า.

31
00:01:20,539 --> 00:01:21,665
เช้า.

32
00:01:21,665 --> 00:01:22,958
คุณนอนหลับได้อย่างไร?

33
00:01:22,958 --> 00:01:23,750
ย่ำแย่.

34
00:01:23,750 --> 00:01:25,043
แย่จัง

35
00:01:29,131 --> 00:01:31,091
เฮ้พ่อ
เช้านะเพื่อน

36
00:01:31,091 --> 00:01:33,635
เฮ้แม่ ฉันขอนอนค้างคืนได้ไหม
คืนนี้ที่บ้านโนอาห์เหรอ?

37
00:01:33,635 --> 00:01:35,304
รอ.

38
00:01:35,304 --> 00:01:36,388
ฉันไม่รับคำปรึกษาเหรอ?

39
00:01:36,388 --> 00:01:37,931
ทำไม

40
00:01:37,931 --> 00:01:40,017
คุณไม่ได้ทำอะไรเลย
การตัดสินใจที่แท้จริง

41
00:01:40,017 --> 00:01:42,311
โอ้จริงเหรอ?

42
00:01:42,311 --> 00:01:45,147
คุณและฉันกำลังจะไป
ตกปลาในตอนเช้า

43
00:01:45,147 --> 00:01:48,233
ตกปลา?

44
00:01:48,233 --> 00:01:49,943
เดี๋ยวก่อนคุณชอบตกปลา

45
00:01:51,528 --> 00:01:52,529
อะไร

46
00:01:54,698 --> 00:01:56,408
ปลาหมดแล้ว
จู๊ด.

47
00:01:56,408 --> 00:01:58,493
ท...

48
00:02:19,014 --> 00:02:19,806
รอก่อน

49
00:02:23,935 --> 00:02:25,312
ไม่เป็นไรครับพ่อ

50
00:02:25,312 --> 00:02:26,563
ไม่ ไม่ ไม่

51
00:02:28,565 --> 00:02:30,275
นั่นคือ...

52
00:02:30,275 --> 00:02:31,568
เป็นไปไม่ได้

53
00:02:31,568 --> 00:02:33,904
คุณไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เป็นไปได้

54
00:02:43,080 --> 00:02:44,790
เฮ้.

55
00:02:44,790 --> 00:02:45,832
คุณไม่ได้แต่งตัว

56
00:02:45,832 --> 00:02:47,417
ฉันนอนหลับผ่านการปลุกของฉัน

57
00:02:47,417 --> 00:02:50,212
เรามาสายแล้ว
มันเหมือนกับขับรถหนึ่งชั่วโมง

58
00:02:50,212 --> 00:02:52,255
ให้เวลาฉัน 15 นาที
เอาล่ะ?

59
00:02:52,255 --> 00:02:55,634
เอาล่ะ.
ฉันจะรออยู่ในรถ

60
00:03:01,723 --> 00:03:05,102
คุณเอลลิส?

61
00:03:05,102 --> 00:03:06,561
เราพร้อมสำหรับคุณแล้ว

62
00:03:09,815 --> 00:03:12,359
ขอบคุณสำหรับ
มาร่วมกับเราวันนี้ นายอำเภอเอลลิส

63
00:03:12,359 --> 00:03:16,071
ตอนนี้กองกำลังเฉพาะกิจนี้ถูกสร้างขึ้นแล้ว
เพื่อสอบสวนเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

64
00:03:16,071 --> 00:03:17,989
ที่ DHS ชั่วคราว
สถานที่คุมขัง,

65
00:03:17,989 --> 00:03:21,535
ที่แคมป์...ทามะ...

66
00:03:21,535 --> 00:03:25,997
ทามาโนวาส...
ไม่มีใครได้รับมันในครั้งแรก

67
00:03:25,997 --> 00:03:28,500
ณ จุดนี้

68
00:03:28,500 --> 00:03:33,255
ซากทั้งหมดอยู่
ซากค่ายที่ถูกไฟไหม้

69
00:03:33,255 --> 00:03:36,591
เอ่อ มีบางอย่างขัดแย้งกัน
การสะสมของยาม

70
00:03:36,591 --> 00:03:38,885
และวิดีโอของผู้ชายคนหนึ่ง
เรียกตัวเองว่า "พอล"

71
00:03:38,885 --> 00:03:41,388
อ้างว่าเป็นสมาชิก
ของลัทธิวันสิ้นโลกบางประเภท

72
00:03:41,388 --> 00:03:42,681
คุณรู้หรือไม่
ของการบันทึกนี้?

73
00:03:42,681 --> 00:03:44,474
ฉันเคยได้ยินเรื่องนี้ใช่

74
00:03:44,474 --> 00:03:46,268
ความหวังของเราก็คืออย่างนั้น

75
00:03:46,268 --> 00:03:47,769
คุณจะสามารถ
เพื่อให้แสงสว่าง

76
00:03:47,769 --> 00:03:50,105
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในค่าย
โดยเฉพาะสิ่งที่เกิดขึ้น

77
00:03:50,105 --> 00:03:51,314
คืนผู้ต้องขัง
หายไป

78
00:03:51,314 --> 00:03:52,524
มาเริ่มกันเลย
กับคำถาม

79
00:03:52,524 --> 00:03:55,485
นั่นคือจุดสำคัญ
ของการดำเนินคดีเหล่านี้

80
00:03:55,485 --> 00:03:57,779
ผู้ต้องขังอยู่ที่ไหน.
จากค่ายทามาโนวาสเหรอ?

81
00:04:00,615 --> 00:04:01,616
ฉันไม่รู้.

82
00:04:15,755 --> 00:04:18,800
ฉันเอ่อรู้พัฒนาการ
ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา

83
00:04:18,800 --> 00:04:20,218
พยายามแล้ว

84
00:04:20,218 --> 00:04:22,262
และฉันต้องการเป็นการส่วนตัว
ขอโทษ

85
00:04:22,262 --> 00:04:24,973
เพื่อความไม่สบายใดๆ
คุณเคยมีประสบการณ์

86
00:04:24,973 --> 00:04:28,185
ในขณะที่อยู่ที่นี่

87
00:04:28,185 --> 00:04:31,021
ฉัน เอ่อ มีข่าวดี
แม้ว่า

88
00:04:31,021 --> 00:04:33,190
มีการตัดสินใจแล้วว่าคืนนี้

89
00:04:33,190 --> 00:04:35,525
จะเป็นคืนสุดท้าย
คุณใช้เวลาอยู่ที่นี่ที่ค่าย

90
00:04:35,525 --> 00:04:36,902
ถึงเวลาแล้วสำหรับคุณ

91
00:04:36,902 --> 00:04:38,653
เพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่ของคุณ

92
00:04:45,952 --> 00:04:48,205
ก่อนที่คุณจะไปคุณจะได้รับการออก
เอกสารและบัตรประจำตัว

93
00:04:48,205 --> 00:04:50,749
คุณยังจะได้รับการดูแลอีกด้วย
การฉีดวัคซีน

94
00:04:50,749 --> 00:04:52,959
ในขณะที่คุณก้าวไปข้างหน้า
เข้าสู่โลก

95
00:04:52,959 --> 00:04:55,212
เราต้องทำให้แน่ใจ
คุณได้รับการคุ้มครอง

96
00:04:55,212 --> 00:04:57,339
จากโรคภัยไข้เจ็บซึ่ง
ในฐานะผู้มาเยือน

97
00:04:57,339 --> 00:04:59,174
คุณอาจไม่มี
ได้รับการสัมผัส

98
00:04:59,174 --> 00:05:01,343
ช้าลง!
ระมัดระวัง!

99
00:05:09,726 --> 00:05:12,187
เราจะมีคำแนะนำเพิ่มเติม
เมื่อเราเข้าใกล้การเดินทางมากขึ้น

100
00:05:12,187 --> 00:05:14,564
แต่จนกว่าจะถึงตอนนั้น จงเพลิดเพลินไปกับส่วนที่เหลือ
เวลาของคุณที่นี่ที่ค่าย

101
00:05:14,564 --> 00:05:15,774
และมั่นใจได้เลยว่า

102
00:05:15,774 --> 00:05:18,151
อนาคตยังคงอยู่
สิ่งมหัศจรรย์

103
00:05:18,151 --> 00:05:20,362
ขอบคุณทุกท่าน.

104
00:05:23,657 --> 00:05:25,700
คุณลินเดาเออร์.

105
00:05:25,700 --> 00:05:27,577
ขาเป็นยังไงบ้าง?

106
00:05:27,577 --> 00:05:30,080
ดีขึ้นแล้ว.

107
00:05:30,080 --> 00:05:32,207
ทำหน้าที่ฉันอย่างถูกต้อง
สำหรับการเดินป่าในเวลากลางคืน

108
00:05:32,207 --> 00:05:34,835
และ เอ่อ...

109
00:05:34,835 --> 00:05:38,046
การจัดการของเรา?

110
00:05:38,046 --> 00:05:39,673
คุณให้เกียรติจุดจบของคุณ

111
00:05:39,673 --> 00:05:42,384
ฉันจะเห็นว่า
คุณได้รับการดูแล

112
00:05:42,384 --> 00:05:44,719
เอาล่ะ.

113
00:05:44,719 --> 00:05:47,305
ฉันคือ... ฉันกำลังคิดถึงลอสแองเจลิส

114
00:05:47,305 --> 00:05:50,642
ค...ที่พวกเขาสร้างทั้งหมด
เอ่อ...ความบันเทิง

115
00:05:50,642 --> 00:05:52,227
ท่าน.

116
00:05:52,227 --> 00:05:53,562
เอ่อ ฉันจะทำ
โทรบ้าง

117
00:05:56,273 --> 00:05:58,483
เรามีสถานการณ์

118
00:06:09,536 --> 00:06:11,830
รอง.

119
00:06:11,830 --> 00:06:15,292
ดูเหมือนว่าคุณและเจ้านายของคุณจะแบ่งปันกัน
เป็นการเหยียดหยามประตูหน้าของข้าพเจ้า

120
00:06:16,626 --> 00:06:17,752
คุณสามารถลุกขึ้นได้

121
00:06:20,839 --> 00:06:23,216
มีเด็กคนหนึ่งจากเมือง
มาร์แชล.

122
00:06:23,216 --> 00:06:27,053
เขามาที่นี่เมื่อคืนนี้
และ อืม เขาไม่กลับมาอีกเลย

123
00:06:27,053 --> 00:06:28,346
เขาจะมาทำไม.
บนนี้เหรอ?

124
00:06:28,346 --> 00:06:29,848
เพราะเขาเป็นคนงี่เง่า

125
00:06:29,848 --> 00:06:31,933
เขาคิดว่าเขากำลังมีความรัก
กับผู้หญิงคนนี้นั่นเอง

126
00:06:31,933 --> 00:06:34,060
เขาพบกันในเมือง
สองสามวันที่ผ่านมา

127
00:06:34,060 --> 00:06:36,062
ดูสิ เด็กไม่ทำแบบนั้น
ใช้วิจารณญาณที่ดี

128
00:06:36,062 --> 00:06:39,357
เขามีปัญหาเรื่องขอบเขต
แต่เขาไม่เป็นอันตราย

129
00:06:39,357 --> 00:06:42,235
และก็ไม่ใช่เหตุผลจริงๆ
เขาขึ้นมาที่นี่

130
00:06:42,235 --> 00:06:43,987
คุณไม่มีสิทธิ์
เพื่อจับเขาไว้ที่นี่

131
00:06:43,987 --> 00:06:45,155
เขาทำร้ายยาม

132
00:06:45,155 --> 00:06:48,366
ฉันมีสิทธิทุกประการ
เพื่อกักขังเขา

133
00:06:48,366 --> 00:06:50,243
ถ้าอย่างนั้นคุณก็จะได้
เพื่อกักขังฉันไว้ด้วย

134
00:06:50,243 --> 00:06:52,621
เพราะฉันจะไม่ไปจากที่นี่
โดยไม่มีเขา

135
00:06:59,586 --> 00:07:01,963
ทำไมไม่ไปรับ.
หนุ่มโรแมนติกของเราเหรอ?

136
00:07:01,963 --> 00:07:04,507
เฮ้ เอ่อ รอยอยู่ที่ประตู

137
00:07:04,507 --> 00:07:07,010
ฉันจะต้องให้คุณเลี้ยงดู
ผู้ต้องขัง

138
00:07:24,569 --> 00:07:26,655
ดูเหมือนคุณจะได้กลับบ้านแล้ว
เลวร้ายเกินไป

139
00:07:26,655 --> 00:07:28,865
ฉันกำลังมองไปข้างหน้า
ไปจนถึงอาหารเช้าแบบคอนติเนนตัล

140
00:07:28,865 --> 00:07:30,742
เฮ้!

141
00:07:30,742 --> 00:07:32,619
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ
ที่จะจำฉันโดย

142
00:07:40,001 --> 00:07:41,836
คุณทำอะไรกับเขา?

143
00:07:41,836 --> 00:07:44,422
อย่างที่บอก...
เขาโจมตียาม

144
00:07:44,422 --> 00:07:46,591
เราก็ต้องเอา
ข้อควรระวัง

145
00:07:52,305 --> 00:07:53,890
ขึ้นรถบรรทุก.

146
00:08:03,650 --> 00:08:05,610
พวกเขาทำร้ายคุณเหรอ?

147
00:08:05,610 --> 00:08:07,529
พวกเขาพยายาม

148
00:08:07,529 --> 00:08:08,863
อืม...อืม

149
00:08:08,863 --> 00:08:10,156
ดังนั้น...?

150
00:08:10,156 --> 00:08:11,950
มันพูดว่าอะไรนะ?
เราอยู่ที่ไหน?

151
00:08:11,950 --> 00:08:14,285
รอยได้ข่าวกับคาเลบ

152
00:08:14,285 --> 00:08:18,081
เราสบายดี.

153
00:08:20,083 --> 00:08:21,000
ใช่?

154
00:08:21,000 --> 00:08:22,711
มาร์แชลออกไปแล้ว
รีซเข้าแล้ว

155
00:08:22,711 --> 00:08:24,254
โรเจอร์นั่นแหละ

156
00:08:24,254 --> 00:08:26,464
ถ้ายังเหลือเท่านี้.
สมบูรณ์แบบ

157
00:08:26,464 --> 00:08:29,008
เราอาจดึงสิ่งนี้ออกไป

158
00:08:29,008 --> 00:08:31,010
คัดลอกสิ่งนั้น

159
00:08:45,608 --> 00:08:47,360
โอเค ฟังหน่อย

160
00:08:47,360 --> 00:08:49,654
มีแผนอยู่
เพื่อให้เราได้ออกไป

161
00:08:49,654 --> 00:08:50,864
แต่เรารอไม่ไหวแล้ว
จนถึงวันพรุ่งนี้

162
00:08:50,864 --> 00:08:52,198
เราจะไปคืนนี้

163
00:08:52,198 --> 00:08:53,992
ตอนนี้เราได้คนแล้ว
ด้านนอก

164
00:08:53,992 --> 00:08:56,036
ใครจะช่วยเรา
คนที่เราไว้วางใจได้

165
00:08:56,036 --> 00:08:57,287
พวกเขากำลังปล่อยเราออกไป

166
00:08:57,287 --> 00:08:58,455
เราพยายามที่จะวิ่ง
บางทีพวกเขาอาจเปลี่ยนใจ

167
00:08:58,455 --> 00:08:59,789
พวกเขาไม่ปล่อยให้เราออกไป

168
00:08:59,789 --> 00:09:01,708
เจ้าหน้าที่สองคนเสียชีวิตแล้ว
พวกเขาคิดว่าเราทำได้

169
00:09:01,708 --> 00:09:03,626
พวกเขาพูดถูก

170
00:09:05,545 --> 00:09:08,339
มันเป็นเรื่องโกหกทั้งหมด

171
00:09:08,339 --> 00:09:09,549
มันเป็นเสมอมา

172
00:09:11,259 --> 00:09:13,136
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาวางแผนอะไร
ในการทำกับเรา

173
00:09:13,136 --> 00:09:15,513
แต่สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้...

174
00:09:19,309 --> 00:09:22,270
...พวกเขาไม่มีเจตนา
ของการปล่อยให้เราไป

175
00:09:40,872 --> 00:09:42,207
คุณกระจายคำหรือไม่?

176
00:09:42,207 --> 00:09:43,666
ใช่.

177
00:09:43,666 --> 00:09:46,669
ความช่วยเหลืออยู่ที่ไหน?

178
00:09:46,669 --> 00:09:47,879
ฉันไม่รู้.

179
00:09:47,879 --> 00:09:49,422
บางทีเธออาจจะไม่ได้
ทำให้มันเข้า

180
00:09:49,422 --> 00:09:50,715
เธอ?

181
00:09:54,511 --> 00:09:55,970
เดาว่า
ทำให้คุณรีซ

182
00:09:55,970 --> 00:09:57,764
คุณคือรอย?

183
00:09:57,764 --> 00:09:59,349
นี่คือคาเลบ

184
00:10:01,601 --> 00:10:02,685
รีซ.

185
00:10:02,685 --> 00:10:04,229
แม่ของลีอาห์.

186
00:10:04,229 --> 00:10:05,647
ใช่.
เธอโอเคไหม?

187
00:10:05,647 --> 00:10:06,731
อา เธอสบายดี

188
00:10:06,731 --> 00:10:08,608
ฉันแค่...

189
00:10:11,361 --> 00:10:13,530
แค่ไม่เคยคิดว่าฉันจะเป็น
ในสถานการณ์เช่นนี้

190
00:10:13,530 --> 00:10:16,074
ฉันมาที่นี่เพื่อหลีกหนี
จากคนเช่นคุณ

191
00:10:16,074 --> 00:10:18,701
ฉันก็เช่นกัน

192
00:10:22,122 --> 00:10:25,542
คุณเป็น A/Z

193
00:10:25,542 --> 00:10:27,836
เราจะได้
มีปัญหาเหรอ?

194
00:10:27,836 --> 00:10:31,339
คุณบอกฉัน.

195
00:10:31,339 --> 00:10:34,634
ฉันแค่อยากให้ลูกสาวของฉัน

196
00:10:34,634 --> 00:10:37,929
ขอโทษที่ทำให้เรื่องนี้แตก
แต่เราจะไปถึงแผนได้ไหม?

197
00:10:37,929 --> 00:10:40,390
แผนง่ายๆ...� 
คุณฆ่ารั้ว

198
00:10:40,390 --> 00:10:42,684
เขาย้ายคอมมอนส์
ฉันจะดูแลยาม

199
00:10:42,684 --> 00:10:43,601
คอมมอนส์?

200
00:10:43,601 --> 00:10:46,062
ใช่แล้ว คนอื่นๆ

201
00:10:46,062 --> 00:10:47,063
ฉันจะช่วยคุณ
กับเจ้าหน้าที่

202
00:10:47,063 --> 00:10:48,815
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือใดๆ

203
00:11:01,911 --> 00:11:04,581
หยุด!
ตรงนั้น!

204
00:11:05,790 --> 00:11:07,167
ไม่แน่ใจเหมือนกันว่าฉันกำลังดูอะไรอยู่
ตอนนี้

205
00:11:07,167 --> 00:11:08,751
แต่ฉันต้องการ
ความช่วยเหลือบางอย่าง

206
00:11:12,297 --> 00:11:14,257
ฉันบอกว่าฉันไม่จำเป็น
ความช่วยเหลือใด ๆ

207
00:11:14,257 --> 00:11:16,843
ครั้งต่อไป
ฉันจะปล่อยให้เขายิงคุณ

208
00:11:23,975 --> 00:11:25,602
มีอะไรบ้าง
คุณกำลังมองหา?

209
00:11:25,602 --> 00:11:28,855
เนื่องจากทิศตะวันออก

210
00:11:28,855 --> 00:11:31,399
พระอาทิตย์ขึ้นมา
เหนือต้นไม้เหล่านั้น

211
00:11:50,293 --> 00:11:53,254
เพจจิ้ง
เคร็ก ลินเดาเออร์.

212
00:11:54,839 --> 00:11:58,551
เข้ามา ลินเดาเออร์

213
00:11:58,551 --> 00:12:03,473
นี่คือลินเดาเออร์
นี่คือใคร?

214
00:12:03,473 --> 00:12:04,724
สวัสดี?

215
00:12:04,724 --> 00:12:08,478
คุณได้ตรวจสอบ
เด็กๆ โนอาห์?

216
00:12:12,232 --> 00:12:13,733
คุณสามคนกับฉัน

217
00:12:27,705 --> 00:12:29,582
ท่าน.

218
00:13:00,321 --> 00:13:01,531
เปิดมัน

219
00:13:17,380 --> 00:13:18,715
กวาดส่วนที่เหลือ
ของห้องโดยสาร

220
00:13:18,715 --> 00:13:19,757
ครับท่าน.

221
00:13:19,757 --> 00:13:21,301
ยามรักษาการณ์ทั้งหมด
ระวังตัว

222
00:13:21,301 --> 00:13:23,303
เรามีความพยายามในการฝ่าวงล้อม
อยู่ระหว่างดำเนินการ

223
00:13:48,119 --> 00:13:49,245
มันชัดเจน.

224
00:13:49,245 --> 00:13:51,289
กระท่อมตะวันออกได้แก่
ว่างเปล่าทั้งหมด

225
00:13:51,289 --> 00:13:52,790
เช่นเดียวกับกระท่อมทางใต้

226
00:13:52,790 --> 00:13:54,709
พวกมันว่างเปล่าหมดแล้วครับท่าน

227
00:13:54,709 --> 00:13:58,212
นายอำเภอ.

228
00:13:58,212 --> 00:14:00,339
นี่จะไม่ไป
ที่จะจบลงด้วยดี

229
00:14:00,339 --> 00:14:02,300
สำหรับคุณหรือพวกเขา

230
00:14:02,300 --> 00:14:06,763
ใช่แล้ว อย่างที่ฉันบอกคุณ
ครั้งหนึ่งก่อน...

231
00:14:06,763 --> 00:14:09,223
ฉันช่วยเหลือตัวเองไม่ได้

232
00:14:11,267 --> 00:14:12,727
สิ่งเหล่านี้มีตัวระบุตำแหน่ง GPS หรือไม่
กับพวกเขาเหรอ?

233
00:14:12,727 --> 00:14:14,353
ครับท่าน...� 

234
00:14:14,353 --> 00:14:16,064
เคาน์เตอร์...วัดเผื่อไว้
คอมของเราถูกแทรกซึม

235
00:14:16,064 --> 00:14:17,857
ฉันต้องการบัญชีที่สมบูรณ์
ของวิทยุทั้งหมด

236
00:14:17,857 --> 00:14:20,109
เราพบอันที่หายไป
เราพบผู้ถูกคุมขัง

237
00:14:20,109 --> 00:14:22,320
ครับท่าน.
ครับท่าน.

238
00:15:08,116 --> 00:15:09,951
มีชื่อ.

239
00:15:09,951 --> 00:15:11,369
อะไร

240
00:15:11,369 --> 00:15:14,247
มีชื่ออยู่ในตัวอักษร
มันจบแล้ว

241
00:15:14,247 --> 00:15:17,625
เอาล่ะทุกคน
ต้องเงียบใช่ไหม?

242
00:15:26,050 --> 00:15:27,343
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

243
00:15:27,343 --> 00:15:29,512
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

244
00:15:29,512 --> 00:15:31,055
เราทำไม่ได้...� 
เราไม่สามารถวิ่งได้

245
00:15:31,055 --> 00:15:31,931
เราไม่สามารถวิ่งได้
พวกเขาจะพบเรา

246
00:15:31,931 --> 00:15:33,141
คุณไม่เข้าใจ.

247
00:15:33,141 --> 00:15:34,267
ไม่ คุณไม่รู้ว่าใคร
เรากำลังจัดการกับ.� 

248
00:15:34,267 --> 00:15:36,018
หุบปาก!
คุณกำลังพยายามจะจับเรา

249
00:15:36,018 --> 00:15:38,146
เฮ้ โทมัส
คุณต้องสงบสติอารมณ์

250
00:15:38,146 --> 00:15:40,022
พวกเขาจะได้ยินเรา

251
00:15:40,022 --> 00:15:41,524
คุณต้องปิด
เขาลุกขึ้นเพื่อน

252
00:15:41,524 --> 00:15:42,984
พวกเขาจะพบเรา
พวกเขาจะพบเรา

253
00:15:42,984 --> 00:15:44,861
ไม่ ไม่ พวกเขาจะ...� 
คุณไม่เข้าใจ.

254
00:15:56,330 --> 00:15:58,249
หายใจ.

255
00:15:59,417 --> 00:16:01,460
หายใจ.

256
00:16:03,462 --> 00:16:05,548
เราต้องการคุณ โทมัส

257
00:16:05,548 --> 00:16:07,717
แต่คุณได้รับ
เพื่อสงบสติอารมณ์

258
00:16:07,717 --> 00:16:10,219
ตกลง?

259
00:16:10,219 --> 00:16:13,181
ตกลง. ตกลง.

260
00:16:13,181 --> 00:16:17,435
หายใจ.

261
00:16:20,146 --> 00:16:21,522
เฮ้.

262
00:16:21,522 --> 00:16:22,982
เฮ้.
คุณได้รับรถบัส?

263
00:16:22,982 --> 00:16:25,610
ใช่ เกือบตาย
ขึ้นมาที่นี่ด้วย

264
00:16:25,610 --> 00:16:26,986
เอาล่ะให้มันทำงานต่อไป

265
00:16:26,986 --> 00:16:28,988
เราไม่ต้องการที่จะชะลอตัวลง
โดยความเย็น

266
00:16:28,988 --> 00:16:30,740
แล้วรั้วล่ะ?

267
00:16:33,409 --> 00:16:34,785
นาทีไหนก็ได้

268
00:17:09,779 --> 00:17:11,364
แค่นั้นแหละ.
ใช่.

269
00:17:22,333 --> 00:17:25,044
คุณควรจะเป็น
กำลังมองหาวิทยุอันนั้น

270
00:17:31,050 --> 00:17:32,468
พลังก็ดับลง
บนรั้ว

271
00:17:32,468 --> 00:17:34,011
ฉันมาเพื่อตรวจสอบมัน

272
00:17:35,930 --> 00:17:37,598
ดูเหมือนใครบางคน
ก่อวินาศกรรมมัน

273
00:17:37,598 --> 00:17:40,017
แน่นอน

274
00:17:40,017 --> 00:17:41,602
ฉันต้องการความช่วยเหลือ
ที่สถานีย่อย…� 

275
00:17:41,602 --> 00:17:43,396
ไฟฟ้ารั้วดับแล้ว

276
00:17:43,396 --> 00:17:45,189
ไปกันเลย เคลื่อนไหว.

277
00:17:52,405 --> 00:17:53,864
เข้าใจแล้ว.
ทำงานได้ดี

278
00:17:53,864 --> 00:17:55,366
ดึงมันกลับมา
เอาล่ะ.

279
00:17:55,366 --> 00:17:56,492
ใช่.

280
00:17:56,492 --> 00:17:57,493
เอาล่ะ.

281
00:17:57,493 --> 00:17:58,744
ที่นี่ฉันได้รับมัน
เข้าใจแล้ว.

282
00:18:02,999 --> 00:18:04,917
ฉันกำลังปิด
ในสัญญาณ

283
00:18:27,857 --> 00:18:29,567
ดูเหมือนว่า
เราได้รับแล้ว

284
00:18:29,567 --> 00:18:32,570
เข้าใจแล้ว.

285
00:18:32,570 --> 00:18:34,780
เอาล่ะ.

286
00:18:36,198 --> 00:18:37,241
หวังว่าไดอาน่าจะรู้
เธอกำลังทำอะไรอยู่

287
00:18:37,241 --> 00:18:38,951
ถ้าสิ่งนี้ได้ผล

288
00:18:38,951 --> 00:18:42,163
มันจะดีกว่า.
ตกลง.

289
00:18:42,163 --> 00:18:45,082
ตอนนี้เมื่อครั้งสุดท้าย
ทำให้มันผ่าน

290
00:18:45,082 --> 00:18:46,709
คุณไป

291
00:18:46,709 --> 00:18:47,710
อย่ารอฉันเลย

292
00:18:47,710 --> 00:18:49,295
ฉันจะได้ไม่ต้อง

293
00:18:49,295 --> 00:18:52,673
คุณจะทำให้มันกลับมา
ใช่มั้ย?

294
00:18:52,673 --> 00:18:53,674
ตกลง.
เอาล่ะ.

295
00:18:53,674 --> 00:18:54,592
พร้อม?
ใช่.

296
00:18:54,592 --> 00:18:56,510
เอาล่ะ.

297
00:19:01,474 --> 00:19:04,560
มันเป็นเกมที่อันตราย
คุณกำลังเล่นอยู่

298
00:19:04,560 --> 00:19:07,021
ฉันไม่ได้เล่นเกม...� 
ซ่อน...และ...แสวงหา

299
00:19:07,021 --> 00:19:09,231
ฉันดึงยามรักษาขอบเขต
เพื่อตามเพื่อนของคุณ จู๊ด

300
00:19:09,231 --> 00:19:10,691
คุณแอบไปรอบ ๆ
และตัดไฟ

301
00:19:10,691 --> 00:19:12,234
จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?

302
00:19:12,234 --> 00:19:13,611
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

303
00:19:13,611 --> 00:19:15,655
บางทีนี่อาจจะช่วยได้
เขย่าความทรงจำของคุณ

304
00:19:21,994 --> 00:19:23,621
คุณสบายดีไหม?

305
00:19:30,586 --> 00:19:31,962
จุ๊ จุ๊

306
00:19:31,962 --> 00:19:33,506
มีคนกำลังมา

307
00:19:45,184 --> 00:19:46,894
ถึงเวลาแล้ว.

308
00:19:50,147 --> 00:19:51,691
ไปกันเลย มาเร็ว!

309
00:19:55,444 --> 00:19:56,696
มาเร็ว.

310
00:19:56,696 --> 00:19:58,155
ทางนั้นรีบไปเถอะ

311
00:19:58,155 --> 00:19:59,699
ยามถูกเคลียร์ออกไป
แต่พวกเขาจะกลับมา

312
00:19:59,699 --> 00:20:00,783
ดำเนินต่อไป

313
00:20:00,783 --> 00:20:02,243
ทำต่อไป.
ทำต่อไป.

314
00:20:02,243 --> 00:20:03,994
ติดตามมันต่อไป

315
00:20:03,994 --> 00:20:07,540
เดินหน้าต่อไป
เดินหน้าต่อไป

316
00:20:07,540 --> 00:20:09,458
ทำให้มันเงียบ

317
00:20:09,458 --> 00:20:10,543
แม่!

318
00:20:10,543 --> 00:20:12,128
มานี่..

319
00:20:14,755 --> 00:20:15,631
ขอบคุณ
อย่างรวดเร็ว.

320
00:20:15,631 --> 00:20:17,758
เร็ว.

321
00:20:19,969 --> 00:20:20,886
เฮ้.

322
00:20:20,886 --> 00:20:21,929
แม่คุณกลับมาแล้ว

323
00:20:23,639 --> 00:20:25,057
โอ้พระเจ้า

324
00:20:25,057 --> 00:20:26,475
แน่นอนฉันมา
กลับมาหาคุณ

325
00:20:26,475 --> 00:20:28,936
มองมาที่ฉัน
ฉันจะไม่มีวันทิ้งคุณ

326
00:20:28,936 --> 00:20:32,356
ตกลง.

327
00:20:32,356 --> 00:20:33,190
คุณสบายดีไหม?

328
00:20:33,190 --> 00:20:35,776
อืม...อืม

329
00:20:35,776 --> 00:20:37,987
เฮ้ คุณโอเคไหม?
ใช่แล้ว

330
00:20:37,987 --> 00:20:40,281
คุณได้รับมัน? ทำต่อไป.
ไปต่อไป

331
00:20:40,281 --> 00:20:41,699
คุณต้องการความช่วยเหลือใด ๆ
กับสิ่งนั้นเหรอ?

332
00:20:41,699 --> 00:20:43,617
ลำดับที่หนึ่ง...งานบุคคล

333
00:20:43,617 --> 00:20:45,453
ตกลง?

334
00:20:45,453 --> 00:20:48,247
มอบรถบรรทุกให้กับทุกคน
อย่ามองย้อนกลับไป

335
00:20:48,247 --> 00:20:50,624
เอาล่ะ.

336
00:21:34,794 --> 00:21:36,003
มาเร็ว.

337
00:21:36,003 --> 00:21:37,630
มาเลย มาเลย

338
00:21:37,630 --> 00:21:38,923
ฉันได้รับคุณ.

339
00:21:38,923 --> 00:21:41,383
เฮ้ เฮ้!
เฮ้ช่วยเราด้วย!

340
00:21:41,383 --> 00:21:43,302
มาเร็ว.

341
00:22:01,779 --> 00:22:02,863
เอาล่ะ มาเลย

342
00:22:02,863 --> 00:22:04,448
ผ่านมาเลย
ไปแล้ว.

343
00:22:04,448 --> 00:22:06,200
เพียงแค่ใช้เส้นทางนั้น
ออกไปจนสุด โอเคไหม?

344
00:22:06,200 --> 00:22:07,827
เดี๋ยวผ่านไปเลย

345
00:22:07,827 --> 00:22:09,703
เอาล่ะ อยู่ตรงนั้น
ระวังหัวของคุณ

346
00:22:29,557 --> 00:22:30,391
ฮันนาห์!

347
00:22:31,934 --> 00:22:34,979
เฮ้.
เขาเจ็บ.

348
00:22:34,979 --> 00:22:36,564
ฉันได้รับคุณ.

349
00:22:51,412 --> 00:22:52,663
มันไม่ยุติธรรมที่จะเก็บมันไว้

350
00:22:52,663 --> 00:22:54,790
ล็อคไว้แบบนี้

351
00:22:54,790 --> 00:22:58,752
คนพวกนี้ไม่ได้ทำ
มีอะไรผิดปกติ

352
00:22:58,752 --> 00:23:00,087
แน่นอนว่าพวกเขามี

353
00:23:00,087 --> 00:23:02,506
พวกเขาฆ่าผู้บังคับบัญชาของคุณ
เจ้าหน้าที่ เอ็มม่า เรน

354
00:23:02,506 --> 00:23:03,883
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น

355
00:23:03,883 --> 00:23:06,427
สิ่งที่คุณคิด
คุณรู้ไหมรอย?

356
00:23:06,427 --> 00:23:09,930
ฉันรู้ชื่อของพวกเขา...� 
ทุกๆอัน

357
00:23:09,930 --> 00:23:13,100
คุณล่ะ?

358
00:23:13,100 --> 00:23:17,104
ฉันไม่ค่อยพูด
แต่ฉันฟัง

359
00:23:17,104 --> 00:23:20,357
พวกเขาพูดคุยเกี่ยวกับ
สิ่งที่พวกเขาต้องการ

360
00:23:20,357 --> 00:23:24,153
สิ่งที่พวกเขาฝันถึง
ครอบครัว การงานที่ดี

361
00:23:24,153 --> 00:23:26,697
สถานที่ที่เรียกว่าบ้าน
ความสงบสุข

362
00:23:26,697 --> 00:23:29,909
คุณถามฉันว่าฉันรู้อะไร?
ฉันรู้ว่าพวกเขาเป็นคนดี

363
00:23:29,909 --> 00:23:31,994
พวกเขาต้องการชีวิตที่ดีขึ้น

364
00:23:31,994 --> 00:23:33,579
ฉันรู้ด้วยว่าเราทำได้
ให้มันกับพวกเขา

365
00:23:33,579 --> 00:23:36,624
แล้วทำไมเราจะทำไม่ได้ล่ะ?

366
00:23:40,794 --> 00:23:43,881
มีของอยู่
ที่กำลังเล่นอยู่ที่นี่

367
00:23:43,881 --> 00:23:46,842
คุณไม่สามารถทำได้
เข้าใจ

368
00:23:49,386 --> 00:23:52,222
ทุกคนอยู่ในความสงบ

369
00:23:57,144 --> 00:24:01,398
เอาล่ะ คุกเข่าลง...
ช้าๆ...

370
00:24:01,398 --> 00:24:03,567
คุณทั้งคู่

371
00:24:03,567 --> 00:24:06,654
โยนมัน

372
00:24:06,654 --> 00:24:08,405
เขาไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับสิ่งนี้

373
00:24:08,405 --> 00:24:10,324
เขามีทุกอย่าง
จะทำอย่างไรกับสิ่งนี้

374
00:24:10,324 --> 00:24:11,700
ตอนนี้เขามีส่วนร่วมแล้ว
กับคุณ

375
00:24:29,927 --> 00:24:31,345
เขาเจ็บจริงๆ

376
00:24:31,345 --> 00:24:32,596
ให้เขาผ่านด้านนี้ไป

377
00:24:32,596 --> 00:24:34,056
ใจเย็นๆ นะ
เอาล่ะ.

378
00:24:34,056 --> 00:24:37,184
มาเร็ว. คุณได้รับมัน?
พวกคุณพร้อมหรือยัง?

379
00:24:37,184 --> 00:24:39,561
เอาล่ะ ไปกันเลย
ไม่ไกลเกินไป

380
00:24:39,561 --> 00:24:40,688
เอาล่ะ.

381
00:24:40,688 --> 00:24:43,482
เอาน่า นายอำเภอ

382
00:24:43,482 --> 00:24:45,818
คุณไม่ต้องการที่จะได้รับอีก
คนดีถูกฆ่า

383
00:24:57,746 --> 00:24:59,373
ปล่อยเขาไป.

384
00:24:59,373 --> 00:25:02,167
คนที่คุณเก็บไว้ที่นี่
หายไปแล้ว

385
00:25:02,167 --> 00:25:03,752
คุณไม่มีความเคลื่อนไหว

386
00:25:08,298 --> 00:25:11,719
ฉันมีการเคลื่อนไหวอยู่เสมอ

387
00:25:17,599 --> 00:25:20,310
ฮันนาห์!
ไม่ ไม่ ไม่!

388
00:25:20,310 --> 00:25:22,354
ฮันนาห์!
คุณไม่สามารถสัมผัสเธอได้!

389
00:25:22,354 --> 00:25:23,939
ฮันนาห์!

390
00:25:25,190 --> 00:25:26,900
ฮันนาห์!

391
00:25:26,900 --> 00:25:28,986
ฮันนาห์!

392
00:25:35,242 --> 00:25:37,578
ฮันนาห์!

393
00:25:37,578 --> 00:25:40,247
ไม่นะ. ฮันนาห์.

394
00:25:40,247 --> 00:25:41,915
ฮันนาห์ เปิดตาของคุณ

395
00:25:41,915 --> 00:25:43,500
กรุณาเปิดตาของคุณ!

396
00:26:05,731 --> 00:26:07,900
บางทีฉันควรจะตรวจสอบและดู
หากเธอยังหายใจอยู่

397
00:26:12,071 --> 00:26:13,363
ไม่จำเป็น.

398
00:26:17,826 --> 00:26:18,702
ตัดเขาหลวมๆ

399
00:26:25,292 --> 00:26:27,836
ไป.

400
00:26:27,836 --> 00:26:29,671
นายอำเภอและฉัน
ต้องพูดคุย

401
00:26:32,508 --> 00:26:33,634
ใช้ได้.

402
00:26:33,634 --> 00:26:34,843
ฉันทำไม่ได้เพียงแค่
ทิ้งคุณไว้ที่นี่

403
00:26:34,843 --> 00:26:37,054
ใช้ได้. ไป.
หาคนอื่นๆ.

404
00:26:46,605 --> 00:26:49,983
คุณคิดว่าจะเป็นอย่างไร
เกิดขึ้นกับพวกเขาตอนนี้...

405
00:26:49,983 --> 00:26:51,902
ข้างนอกนั่นเหรอ?

406
00:26:51,902 --> 00:26:55,948
ฉันไม่รู้.

407
00:26:55,948 --> 00:26:59,243
แต่ฉันรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าพวกเขาอยู่

408
00:27:02,621 --> 00:27:07,584
คุณไม่รู้
โลกจะเป็นอย่างไร

409
00:27:07,584 --> 00:27:08,919
ฉันไม่จำเป็นต้อง

410
00:27:15,926 --> 00:27:19,054
คุณจะไปไกลแค่ไหน
เพื่อความสงบสุข?

411
00:27:19,054 --> 00:27:21,598
คุณจะเต็มใจอะไร
ที่จะเสียสละ

412
00:27:21,598 --> 00:27:23,642
เพื่อหยุดความชั่วร้าย?

413
00:27:23,642 --> 00:27:26,311
กี่ชีวิต?

414
00:27:26,311 --> 00:27:30,482
เมื่อก่อนมีกี่ชีวิต.
ความชั่วร้ายคือคุณเหรอ?

415
00:27:34,027 --> 00:27:37,030
คุณไม่รู้ว่ามันเป็นอย่างไร
ที่จะเผชิญหน้ากับคำถามเหล่านั้น

416
00:27:37,030 --> 00:27:39,575
ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
ที่จะเสียสละ...

417
00:27:39,575 --> 00:27:43,620
สำหรับสิ่งที่คุณคิดว่าถูกต้อง

418
00:27:43,620 --> 00:27:46,498
แล้วมันเป็นยังไง
เสียใจที่

419
00:27:46,498 --> 00:27:50,627
คุณไม่อยากเจ็บ
คนเหล่านั้นข้างนอกนั่น

420
00:27:52,629 --> 00:27:55,632
ฉันเป็นคนเหล่านั้น

421
00:27:55,632 --> 00:27:59,177
และใช่...

422
00:27:59,177 --> 00:28:01,513
พวกเขาสมควรที่จะมีชีวิตอยู่

423
00:28:11,106 --> 00:28:12,983
เปิดกระเป๋าเป้สะพายหลัง

424
00:28:22,492 --> 00:28:24,745
ฝีมือของไดอาน่า
ฉันคิดว่า.

425
00:28:24,745 --> 00:28:26,288
ใช่.

426
00:28:26,288 --> 00:28:27,915
มันเป็นอีเอ็มพี

427
00:28:27,915 --> 00:28:30,667
น่าจะสลบไปแล้ว.
ฮาร์ดไดรฟ์ เซิร์ฟเวอร์...

428
00:28:30,667 --> 00:28:32,210
ลบหลักฐานใดๆ
พวกเขาอยู่ที่นี่

429
00:28:32,210 --> 00:28:34,046
ปราดเปรื่อง.

430
00:28:34,046 --> 00:28:34,922
คงไม่ช่วยแก้ปัญหาของคุณ
แม้ว่า

431
00:28:34,922 --> 00:28:37,090
มันไม่ได้บัญชีสำหรับฉัน

432
00:28:37,090 --> 00:28:39,801
ฉันมีหลักฐาน
ของฉันเอง

433
00:28:41,428 --> 00:28:44,765
ใช่แล้ว...

434
00:28:44,765 --> 00:28:48,018
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงมา
หลังจากที่คุณต่อไป

435
00:28:51,021 --> 00:28:52,648
ขวา.

436
00:28:55,817 --> 00:28:58,862
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

437
00:29:05,077 --> 00:29:07,704
นอกจากเซิร์ฟเวอร์ของค่ายแล้ว

438
00:29:07,704 --> 00:29:09,581
คอมพิวเตอร์ทุกเครื่อง ฮาร์ดไดรฟ์

439
00:29:09,581 --> 00:29:11,750
ที่เก็บข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ใด ๆ
กำลังถูกลบ...

440
00:29:11,750 --> 00:29:14,962
ปรากฏว่าไม่มีอุปกรณ์ต่อพ่วง
บันทึกคอมพิวเตอร์

441
00:29:14,962 --> 00:29:16,630
เคยทำมา

442
00:29:16,630 --> 00:29:20,258
ไม่มีสิ่งใดบนเซิร์ฟเวอร์ DHS ภายนอก
ไม่มีเส้นทางข้อมูลใดๆ

443
00:29:20,258 --> 00:29:24,638
แทบจะเหมือนตอนอยู่ค่ายเลย
ตั้งใจจะมองไม่เห็น

444
00:29:24,638 --> 00:29:28,892
และปรากฏว่าเป็นเช่นนั้น
เป้าหมายของ Craig Lindauer มาโดยตลอด

445
00:29:30,477 --> 00:29:33,146
เรามีความกระตือรือร้นมาก
ที่จะพูดคุยกับเขา

446
00:29:33,146 --> 00:29:35,148
แต่ดูเหมือนไม่มีใครสามารถทำได้
เพื่อติดตามเขา

447
00:29:35,148 --> 00:29:37,901
ตั้งแต่คืนนั้นที่ค่าย
ดูเหมือนว่าเขาจะหายตัวไป

448
00:29:37,901 --> 00:29:39,027
คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?

449
00:29:40,737 --> 00:29:43,156
ฉันไม่มีความคิด

450
00:29:45,325 --> 00:29:46,660
แล้วมีอะไรอีกไหม

451
00:29:46,660 --> 00:29:48,829
คุณสามารถบอกเราเกี่ยวกับ
วาระของลินเดาเออร์เหรอ?

452
00:29:52,124 --> 00:29:56,086
ฉันไม่ได้จริงๆ
รู้จักผู้ชายคนนั้น

453
00:30:00,549 --> 00:30:04,219
แล้ว...เราสบายดีไหม?

454
00:30:04,219 --> 00:30:05,679
เราสบายดี.

455
00:30:33,498 --> 00:30:34,708
ฉันเอง.

456
00:30:48,055 --> 00:30:49,347
เฮ้.

457
00:30:49,347 --> 00:30:50,766
เป็นยังไงบ้าง?

458
00:30:53,852 --> 00:30:55,729
เช้านี้เราได้รับ
การยืนยัน

459
00:30:55,729 --> 00:30:58,065
ที่เราหวังไว้

460
00:30:58,065 --> 00:31:01,318
พวกเขาไม่มีความคิด
พวกคุณคนไหน...

461
00:31:01,318 --> 00:31:03,820
คุณหรือคนอื่นๆ

462
00:31:03,820 --> 00:31:05,155
คุณว่าง.

463
00:31:09,826 --> 00:31:16,917
ไปแล้ว

464
00:31:16,917 --> 00:31:20,879
ตัวตนใหม่ และมี 38
มีซองจดหมายเพิ่มเติมที่นี่ ดังนั้น...

465
00:31:20,879 --> 00:31:22,047
มันมาจากไหน?

466
00:31:22,047 --> 00:31:23,965
เพื่อน...

467
00:31:23,965 --> 00:31:27,052
ใครชอบ
เพื่อไม่ให้เปิดเผยตัวตน

468
00:31:27,052 --> 00:31:29,179
เราควรจะได้รับคำพูด
ถึงคนอื่น ๆ

469
00:31:29,179 --> 00:31:32,349
ไม่ คุณยังไม่ถูกต้อง

470
00:31:32,349 --> 00:31:33,600
ใช้ได้. ฉันจะไป.

471
00:31:33,600 --> 00:31:35,685
ฉันจะสบายดี

472
00:31:35,685 --> 00:31:37,270
พาฉันไปด้วย
เอาล่ะ.

473
00:31:37,270 --> 00:31:40,273
แต่หลังจากนั้นเราจะไป
ถึงหมอคนนั้น โอเคไหม?

474
00:31:40,273 --> 00:31:41,775
ไม่มีเหตุผลที่จะไม่ต้องตอนนี้
ใช่มั้ย?

475
00:31:49,741 --> 00:31:52,494
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

476
00:31:52,494 --> 00:31:53,537
ใช่. ฉันเสียใจ.

477
00:31:53,537 --> 00:31:56,123
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะดูเหมือน
ไม่ซาบซึ้ง

478
00:31:56,123 --> 00:31:58,375
ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว

479
00:31:58,375 --> 00:31:59,876
ฉันทำ.

480
00:31:59,876 --> 00:32:01,795
มีอะไรเกี่ยวกับรีเบคก้าบ้างไหม?

481
00:32:01,795 --> 00:32:03,421
ฉันได้ยินยามว่า
หนีไปพร้อมกับพวกเขา

482
00:32:03,421 --> 00:32:06,967
ล้างบัญชีธนาคารของเขา
ไม่กี่วันต่อมา

483
00:32:06,967 --> 00:32:08,969
พวกเขาจะปรากฏตัว
และเมื่อพวกเขาทำ

484
00:32:08,969 --> 00:32:10,846
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
คุณรู้เกี่ยวกับมัน

485
00:32:10,846 --> 00:32:12,180
ฉันขอขอบคุณที่

486
00:32:16,143 --> 00:32:19,062
มีไอเดียตรงไหน.
คุณอาจจะไปตอนนี้?

487
00:32:19,062 --> 00:32:20,856
ฉันไม่ได้คิดจริงๆ
เกี่ยวกับมัน

488
00:32:24,568 --> 00:32:26,444
นี่อาจช่วยคุณได้
ตัดสินใจ

489
00:33:06,401 --> 00:33:07,527
รถบรรทุกที่ดี

490
00:33:07,527 --> 00:33:08,987
สวัสดี.

491
00:33:08,987 --> 00:33:11,072
ฉันคิดว่าพวกคุณคงจะเป็น
หายไปนานแล้ว

492
00:33:11,072 --> 00:33:13,617
ใช่แล้ว นั่นคือแผน

493
00:33:13,617 --> 00:33:17,579
แต่ลีอาห์ก็พูดอะไรบางอย่าง
ฉันคิดว่าคุณควรจะได้ยิน

494
00:33:17,579 --> 00:33:21,416
E-L-L-I-S.

495
00:33:21,416 --> 00:33:23,043
ดีแล้ว.
อะไร

496
00:33:23,043 --> 00:33:25,086
คุณกลับมาที่นี่
แค่สะกดชื่อฉันเหรอ?

497
00:33:26,922 --> 00:33:29,758
นั่นคือชื่อนั้น
อยู่บนผนัง

498
00:33:29,758 --> 00:33:32,886
ฮะ?

499
00:33:32,886 --> 00:33:36,598
ผู้หญิงที่หนีรอดมาได้ นาโอมิ
เธอรู้สิ่งต่างๆ

500
00:33:36,598 --> 00:33:38,308
เธอเขียนอนาคต
บนผนัง...� 

501
00:33:38,308 --> 00:33:39,601
ในเอเพ็กซ์

502
00:33:39,601 --> 00:33:44,022
วันที่ กิจกรรม ชื่อ... ชื่อของคุณ

503
00:33:44,022 --> 00:33:45,774
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

504
00:33:45,774 --> 00:33:47,609
"เอลลิส"

505
00:33:51,738 --> 00:33:52,948
รออะไร
นั่นหมายความว่า?

506
00:33:52,948 --> 00:33:55,033
ฉันไม่รู้.

507
00:33:55,033 --> 00:33:56,868
แต่ถ้าไปค่าย.
และถ่ายรูปฝาผนัง

508
00:33:56,868 --> 00:33:58,828
ฉันสามารถแปลได้
สำหรับคุณ

509
00:33:58,828 --> 00:34:00,288
ค่ายหายแล้ว

510
00:34:00,288 --> 00:34:03,875
ถูกเผาจนหมดสิ้น

511
00:34:03,875 --> 00:34:07,379
ฉันไม่เข้าใจ.

512
00:34:07,379 --> 00:34:09,130
มีบางอย่างบอกฉัน
คุณจะ.

513
00:34:12,008 --> 00:34:13,510
โชคดีนะรีซ

514
00:35:17,198 --> 00:35:18,825
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น
ใช่.

515
00:35:18,825 --> 00:35:22,579
ราเชล....

516
00:35:22,579 --> 00:35:24,581
นั่นคือคุณเหรอ?

517
00:35:39,387 --> 00:35:40,597
พ่อ?

518
00:35:41,723 --> 00:35:42,724
ยังไง?

519
00:35:42,724 --> 00:35:45,352
ฉันไม่รู้.

520
00:36:53,211 --> 00:36:54,129
เพิ่งได้ยินจากการติดต่อของฉัน

521
00:36:54,129 --> 00:36:55,922
ที่
สำนักงานผู้ตรวจราชการ.

522
00:36:55,922 --> 00:36:57,757
เสียงเหมือนเอลลิสเลย
เล่นโง่...

523
00:36:57,757 --> 00:37:00,468
บอกว่าเขาไม่มีส่วนเกี่ยวข้องด้วย
ผู้รอดชีวิตหลังจากหาดธอร์น

524
00:37:00,468 --> 00:37:01,886
แล้วพวกเขาก็ซื้อมันเหรอ?

525
00:37:01,886 --> 00:37:03,763
ใช่แล้ว ไม่มีหลักฐานเลย
เพื่อพิสูจน์เป็นอย่างอื่น

526
00:37:03,763 --> 00:37:06,933
โนอาห์มั่นใจในสิ่งนั้น
ไม่ใช่เขาเหรอ?

527
00:37:06,933 --> 00:37:09,102
ฉันไม่คิดว่านายอำเภอ
ให้เบาะแสใด ๆ

528
00:37:09,102 --> 00:37:10,520
ที่เราสามารถทำได้
ไปหาเขาเหรอ?

529
00:37:10,520 --> 00:37:12,981
ไม่เขาพูด
เขาแทบไม่รู้จักเขาเลย

530
00:37:12,981 --> 00:37:14,190
นั่นทำให้เราสองคน

531
00:37:19,446 --> 00:37:20,989
โอ้.

532
00:37:20,989 --> 00:37:23,700
ดูเหมือนไม่ใช่ทุกคนจะล้มลง
ออกจากแผนที่โดยสิ้นเชิง

533
00:37:23,700 --> 00:37:26,786
โซฟี ฟอร์บิน เฉยๆ
ตั้งอยู่…� 

534
00:37:26,786 --> 00:37:30,206
เธออยู่ในโรงพยาบาล
ในยูจีน

535
00:37:30,206 --> 00:37:31,499
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร

536
00:37:31,499 --> 00:37:33,042
ฉันจะดูแลมัน

537
00:37:39,966 --> 00:37:41,801
เจ้าชู้เพื่อ
โปรโมชั่นเหรอ?

538
00:37:41,801 --> 00:37:46,014
ผู้ชายก็ฝันได้ใช่ไหม?

539
00:37:46,014 --> 00:37:46,973
คุณให้เพื่อนของเรา
ข่าวดีเหรอ?

540
00:37:46,973 --> 00:37:48,933
เอ่อใช่

541
00:37:48,933 --> 00:37:50,727
มันจะไม่ง่ายเลย

542
00:37:50,727 --> 00:37:52,479
แต่อย่างน้อยพวกเขาก็มี
โอกาสที่ดีตอนนี้

543
00:37:52,479 --> 00:37:54,439
มม.

544
00:37:54,439 --> 00:37:57,442
ชิปและเก้าอี้
นั่นคือทั้งหมดที่ทุกคนต้องการ

545
00:37:57,442 --> 00:37:59,694
อะไร

546
00:37:59,694 --> 00:38:01,196
ชิปกับเก้าอี้?
อืม?

547
00:38:01,196 --> 00:38:03,698
ก็เคยนะ
พูดเป็นภาษาโป๊กเกอร์

548
00:38:03,698 --> 00:38:04,783
โอ้ ฉันไม่รู้
คุณเล่นโป๊กเกอร์

549
00:38:04,783 --> 00:38:06,075
ใช่แล้ว ฉันเคย

550
00:38:06,075 --> 00:38:08,578
แต่ฉันมีเรื่องจะบอก
มันน่ากลัวมาก

551
00:38:08,578 --> 00:38:11,080
ทุกครั้งที่มีมือ
ฉัน... ฉันจะทำอย่างใดอย่างหนึ่งเหล่านี้

552
00:38:12,123 --> 00:38:13,333
ฉันต้องเลือก

553
00:38:13,333 --> 00:38:15,877
มันเป็นทั้งโป๊กเกอร์
หรือเครา

554
00:38:15,877 --> 00:38:17,253
คุณเลือกถูกแล้ว

555
00:38:17,253 --> 00:38:19,130
โอ้ใช่คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
โอ้ใช่

556
00:38:19,130 --> 00:38:20,715
ฉันคิดว่าฉันทำ

557
00:38:27,972 --> 00:38:30,183
ได้รับรายงานนั้นแล้ว
นายอำเภอ.

558
00:38:30,183 --> 00:38:32,560
ยอดเยี่ยม. เฮ้...

559
00:38:32,560 --> 00:38:36,773
หลังจากที่เราผ่านอะไรมามากมาย
คุณสามารถเรียกฉันว่าจู๊ด

560
00:38:36,773 --> 00:38:40,735
ถ้ามันโอเคกับคุณ
ฉันจะอยู่กับ "นายอำเภอ"

561
00:38:40,735 --> 00:38:42,070
ขอบเขต.

562
00:38:42,070 --> 00:38:44,364
อืม...อืม

563
00:38:44,364 --> 00:38:45,448
ตกลง.

564
00:38:45,448 --> 00:38:46,699
ยอดเยี่ยม.

565
00:38:48,952 --> 00:38:49,786
ปิดประตูเหรอ?

566
00:38:49,786 --> 00:38:51,913
โอ้แน่นอน
เอาล่ะ.

567
00:38:58,169 --> 00:38:59,754
คิดว่า เอ่อ...

568
00:38:59,754 --> 00:39:01,631
เราจะทิ้งสิ่งนั้นไว้
ถึง Feds ใช่ไหม?

569
00:39:01,631 --> 00:39:05,009
อันนี้นั่น

570
00:39:05,009 --> 00:39:07,554
เราจำเป็นต้องค้นหา
สิ่งที่เธอรู้

571
00:39:07,554 --> 00:39:10,682
เกี่ยวกับอะไร?

572
00:39:10,682 --> 00:39:12,851
เกี่ยวกับสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น

573
00:40:35,433 --> 00:40:37,644
โปรด!